1
00:00:43,980 --> 00:00:45,160
(Přepsáno pomocí TurboScribe.ai. Upgradovat na Neomezený pro odstranění této zprávy.) Co říkáte, paní?

2
00:00:47,800 --> 00:00:48,700
Policie!

3
00:00:49,060 --> 00:00:49,660
Zavolejte policii!

4
00:00:51,140 --> 00:00:52,800
Dobře, je to v pořádku, já to vyřídím.

5
00:00:52,880 --> 00:00:53,900
Ale, pane, dáma!

6
00:00:54,260 --> 00:00:55,140
Udeřit dámu!

7
00:00:56,680 --> 00:00:57,240
Dáma?

8
00:01:01,280 --> 00:01:05,460
Joe Lomax, najatá zbraň, silná paže a generál

9
00:01:05,460 --> 00:01:06,260
tvrdohlavý.

10
00:01:09,620 --> 00:01:11,140
Jak jsi mě našel?

11
00:01:11,860 --> 00:01:13,540
Nebylo to příliš těžké.

12
00:02:08,590 --> 00:02:10,430
Teď je tu jeden pošetilý.

13
00:02:10,530 --> 00:02:11,010
co to je?

14
00:02:11,630 --> 00:02:14,410
No, tenhle chlápek Lomax, cestuje napůl

15
00:02:14,410 --> 00:02:18,010
svět, změní svou identifikaci tucetkrát,

16
00:02:18,130 --> 00:02:20,530
a ještě se nechá chytit.

17
00:02:21,090 --> 00:02:22,550
Ah, no, není tak snadné spadnout

18
00:02:22,550 --> 00:02:23,050
z dohledu.

19
00:02:23,810 --> 00:02:25,590
Jo, ale udělal to špatně, víš.

20
00:02:25,590 --> 00:02:28,050
Chlapče, chlapče, chlapče, udělal to

21
00:02:28,050 --> 00:02:29,050
hodně špatně.

22
00:02:29,290 --> 00:02:30,470
Mohl bys to udělat lépe, myslím.

23
00:02:30,650 --> 00:02:32,090
No, teď se chceš vsadit, že já

24
00:02:32,090 --> 00:02:33,770
nemůže jen tak spadnout z okraje

25
00:02:33,770 --> 00:02:35,330
svět, jen tak nějak vypařit?

26
00:02:35,550 --> 00:02:36,870
Ah, no tak.

27
00:02:37,010 --> 00:02:39,190
Ne, ne, pojď, Mal, víš,

28
00:02:39,250 --> 00:02:42,530
proč nevložíš nějaké peníze tam, kde máš

29
00:02:42,530 --> 00:02:43,130
ústa jsou?

30
00:02:43,230 --> 00:02:45,590
Proč se se mnou nevsadíš, neřekneš, co, a

31
00:02:45,590 --> 00:02:46,590
tisíc dolarů?

32
00:02:48,910 --> 00:02:49,270
Mosaz.

33
00:02:49,270 --> 00:02:54,950
Teď poslouchej, jen proto, že jsem to neudělal, tak to není

34
00:02:54,950 --> 00:02:56,590
chci říct, že nic nevím,

35
00:02:56,730 --> 00:02:56,990
víš.

36
00:02:57,170 --> 00:02:58,310
Nikdy jsem neřekl, že ano.

37
00:02:58,450 --> 00:02:59,850
Ano, ale ty si to myslíš.

38
00:03:02,610 --> 00:03:03,850
Dobře, dobře.

39
00:03:05,430 --> 00:03:06,790
Deset tisíc dolarů.

40
00:03:07,150 --> 00:03:10,790
Deset tisíc dolarů, které prostě nemůžu zmizet,

41
00:03:11,110 --> 00:03:11,210
správně?

42
00:03:11,330 --> 00:03:12,230
Deset tisíc.

43
00:03:12,670 --> 00:03:13,390
Dám to dvacet.

44
00:03:13,730 --> 00:03:14,610
Čtyřicet, milion.

45
00:03:15,010 --> 00:03:15,770
co na tom záleží?

46
00:03:16,230 --> 00:03:17,870
Oba víme, že nezmizíš.

47
00:03:19,150 --> 00:03:20,590
Vůbec nikam nejdeš.

48
00:03:23,970 --> 00:03:24,970
Chcete se vsadit.

49
00:03:38,210 --> 00:03:38,650
Harry.

50
00:03:42,680 --> 00:03:44,820
Harry, no tak, proč se neuvolníš?

51
00:03:44,820 --> 00:03:47,360
I hodinová pružina občas seběhne.

52
00:03:48,200 --> 00:03:49,020
Víš co jsi?

53
00:03:49,360 --> 00:03:51,500
Jsi jen 24hodinový hlídač, ty

54
00:03:51,500 --> 00:03:51,860
víš to?

55
00:03:52,420 --> 00:03:53,320
Jsem profesionál.

56
00:03:54,860 --> 00:03:56,500
To znamená, že jsem jen talentovaný amatér.

57
00:03:56,920 --> 00:03:57,920
To jsem neřekl.

58
00:03:58,240 --> 00:03:59,820
Ne, ale ty si to někdy myslíš, že?

59
00:04:00,440 --> 00:04:02,240
Myslíš si, že tam, kde pracuješ, hraji já.

60
00:04:05,000 --> 00:04:07,020
No, alespoň jsi to nezpochybnil

61
00:04:07,020 --> 00:04:07,600
slovo talentovaný.

62
00:04:08,540 --> 00:04:09,440
Jsi docela dobrý.

63
00:04:10,920 --> 00:04:12,560
Beru na vědomí můj sex.

64
00:04:14,820 --> 00:04:16,579
Dělání povolenek pro váš sex.

65
00:04:16,860 --> 00:04:17,779
No to nemusíš.

66
00:04:18,220 --> 00:04:19,899
Budu stát nebo padat na výsledcích.

67
00:04:20,620 --> 00:04:21,940
Dobře, tak mi na to odpověz.

68
00:04:22,120 --> 00:04:23,520
Kdo je ten chlap, který nás kdy sledoval

69
00:04:23,520 --> 00:04:24,640
od té doby, co jsme opustili Waltovo místo?

70
00:04:27,220 --> 00:04:28,440
Nikoho nevidím.

71
00:04:28,980 --> 00:04:30,440
Chce to profesionála, aby ho odhalil.

72
00:04:31,440 --> 00:04:32,740
Auto je za další zatáčkou, že?

73
00:04:33,120 --> 00:04:33,480
Právo.

74
00:04:33,840 --> 00:04:35,440
A naproti je kavárna, že?

75
00:04:35,880 --> 00:04:36,260
Právo.

76
00:04:36,700 --> 00:04:38,200
Proč se neponoříme do kavárny?

77
00:05:02,710 --> 00:05:03,190
Bonjour.

78
00:05:03,190 --> 00:05:03,310
Bonjour.

79
00:05:07,950 --> 00:05:09,310
Všiml sis mě.

80
00:05:10,330 --> 00:05:12,350
Pozor, víš, já...

81
00:05:13,170 --> 00:05:14,210
Chtěl jsem, abys.

82
00:05:14,830 --> 00:05:16,250
Chtěl jsi, abychom?

83
00:05:16,490 --> 00:05:18,390
No, nechtěl jsem najímat nikoho, koho

84
00:05:18,390 --> 00:05:19,710
Myslel jsem, že neznám jejich práci.

85
00:05:19,750 --> 00:05:20,070
rozumíš?

86
00:05:21,310 --> 00:05:21,870
Huron.

87
00:05:22,330 --> 00:05:23,410
Brad Huron.

88
00:05:24,470 --> 00:05:25,110
Karl Huron?

89
00:05:25,810 --> 00:05:27,190
Jo, to je táta.

90
00:05:27,490 --> 00:05:28,330
Lodní milionář?

91
00:05:29,110 --> 00:05:30,470
Vlastně miliardář.

92
00:05:30,470 --> 00:05:32,030
Teda nerada se chlubím

93
00:05:32,030 --> 00:05:34,370
tato věc, ale chci být přesný,

94
00:05:34,530 --> 00:05:34,790
víš.

95
00:05:35,690 --> 00:05:37,850
Nevěděl jsem, že Karl Huron měl syna.

96
00:05:38,210 --> 00:05:39,650
Oh, ano, ano, ano.

97
00:05:40,270 --> 00:05:42,910
Nebo matka byla největší iluzionistka

98
00:05:42,910 --> 00:05:43,750
celou dobu.

99
00:05:44,430 --> 00:05:47,050
Říkal jsi něco o tom, že nás najímáš.

100
00:05:49,030 --> 00:05:52,370
Chci, abys mě nechal zmizet.

101
00:06:11,520 --> 00:06:13,180
Tak to je obrázek.

102
00:06:13,380 --> 00:06:14,120
Uzavřel jsem tuto sázku.

103
00:06:14,200 --> 00:06:15,340
Nevím, jestli to bylo moudré

104
00:06:15,340 --> 00:06:17,680
co dělat, ale vsadil jsem se,

105
00:06:17,740 --> 00:06:17,980
víš.

106
00:06:18,480 --> 00:06:20,260
Že bychom tě mohli nechat zmizet bez a

107
00:06:20,260 --> 00:06:20,360
stopa.

108
00:06:20,440 --> 00:06:21,140
Jo, to je asi tak všechno.

109
00:06:21,780 --> 00:06:22,900
Ale na jak dlouho?

110
00:06:23,260 --> 00:06:24,120
Nevím.

111
00:06:24,560 --> 00:06:26,880
Pár dní, možná týden

112
00:06:26,880 --> 00:06:27,740
dokazuji svůj názor.

113
00:06:28,500 --> 00:06:29,680
Ano, ale proč my?

114
00:06:29,980 --> 00:06:31,240
Protože jsme detektivové.

115
00:06:31,320 --> 00:06:32,700
Protože najdeme lidi.

116
00:06:32,700 --> 00:06:34,780
Protože víme, jaké chyby dělají, a

117
00:06:34,780 --> 00:06:36,420
protože víme, co nedělat.

118
00:06:37,080 --> 00:06:39,280
Hej, jsi velmi rychlý, víš.

119
00:06:39,540 --> 00:06:40,520
Víš, já to věděl.

120
00:06:40,580 --> 00:06:42,060
Věděl jsem to ve chvíli, kdy jsem o tobě četl

121
00:06:42,060 --> 00:06:43,480
dva, pro které byste byli nejlepší

122
00:06:43,480 --> 00:06:43,820
práci.

123
00:06:43,840 --> 00:06:45,200
Víš, myslím, že ty jsi

124
00:06:45,200 --> 00:06:46,100
nejlepší v oboru.

125
00:06:49,240 --> 00:06:52,360
Takže, uh, myslím, co říkáš?

126
00:06:53,880 --> 00:06:55,200
Zní to, jako by to mohla být zábava.

127
00:06:56,640 --> 00:06:58,320
Oh, no tak, Harry, co se děje?

128
00:06:58,380 --> 00:06:59,900
Není to pro vás dostatečně profesionální?

129
00:07:01,960 --> 00:07:03,000
Promluvíme si o tom.

130
00:07:03,080 --> 00:07:03,900
Oh, hej, počkej chvíli.

131
00:07:04,000 --> 00:07:06,520
Ne, ale chci hned zmizet.

132
00:07:06,620 --> 00:07:07,360
Tedy dnes.

133
00:07:07,540 --> 00:07:09,960
Chci říct, vezmeš mě do Španělska, kamkoli.

134
00:07:10,540 --> 00:07:12,680
Promluvíme si o tom u Bouchera.

135
00:07:14,600 --> 00:07:16,600
Dobře, pane Hurone, moje auto je naproti

136
00:07:16,600 --> 00:07:17,060
ulici.

137
00:07:17,600 --> 00:07:18,060
Oh, ano.

138
00:07:19,540 --> 00:07:21,500
Uh, jen zaplať účet.

139
00:07:24,520 --> 00:07:24,880
Zde.

140
00:07:25,720 --> 00:07:26,340
Děkuji, pane.

141
00:07:30,600 --> 00:07:31,680
Vstupte.

142
00:07:32,180 --> 00:07:33,460
Jo, ale co s...

143
00:07:33,460 --> 00:07:34,260
Pojď, nastup.

144
00:07:36,640 --> 00:07:37,420
Merci beaucoup.

145
00:07:50,260 --> 00:07:52,020
Lekce jedna v mizení.

146
00:07:52,500 --> 00:07:54,140
Nemluv, hýbej se.

147
00:07:55,020 --> 00:07:56,020
Talentovaný amatér.

148
00:07:57,820 --> 00:07:59,580
Právě vám utekla.

149
00:08:00,980 --> 00:08:02,100
Oh, no tak, Harry.

150
00:08:02,440 --> 00:08:03,940
Byla o krok před tebou

151
00:08:03,940 --> 00:08:04,160
všechny.

152
00:08:04,320 --> 00:08:04,780
Přiznejte se.

153
00:08:05,400 --> 00:08:06,260
Byl to dobrý trik, co?

154
00:08:07,060 --> 00:08:07,440
Možná.

155
00:08:08,680 --> 00:08:10,020
Hej, co tě žere?

156
00:08:11,340 --> 00:08:11,980
Nevím.

157
00:08:12,020 --> 00:08:13,440
Na tom huronském chlápkovi něco je.

158
00:08:13,540 --> 00:08:14,660
Něco, čemu nevěřím.

159
00:08:14,840 --> 00:08:15,480
Něco falešného.

160
00:08:16,080 --> 00:08:18,220
A když jsi přehnaně opatrný, oba prostě

161
00:08:18,220 --> 00:08:19,080
zmizel, co?

162
00:08:22,300 --> 00:08:22,720
Zmizel?

163
00:08:22,820 --> 00:08:24,960
Jo, spolu s automatem .44 a trojkou

164
00:08:24,960 --> 00:08:25,600
klipy munice.

165
00:08:25,600 --> 00:08:26,020
Jak?

166
00:08:26,480 --> 00:08:27,880
Jeden muž, o kterého se musíš starat?

167
00:08:27,960 --> 00:08:28,460
Jeden muž?

168
00:08:28,700 --> 00:08:31,000
Se strážemi a psy a 12 stop

169
00:08:31,000 --> 00:08:31,520
oplotit?

170
00:08:31,580 --> 00:08:33,039
No, asi jsme se nějak vyřádili,

171
00:08:33,159 --> 00:08:33,620
pane Hurone.

172
00:08:34,240 --> 00:08:35,960
Váš syn nám nezpůsobil žádné potíže

173
00:08:35,960 --> 00:08:36,340
měsíce.

174
00:08:36,679 --> 00:08:38,080
Zejména v posledních týdnech.

175
00:08:38,120 --> 00:08:39,299
Vypadá tak...

176
00:08:39,900 --> 00:08:40,700
tak přehledné.

177
00:08:40,940 --> 00:08:41,340
Jasné?

178
00:08:42,440 --> 00:08:42,840
Jasné?

179
00:08:45,200 --> 00:08:46,240
Jak dlouho máme?

180
00:08:47,420 --> 00:08:48,880
No, než tě přijde hledat.

181
00:08:50,260 --> 00:08:51,560
Muž, se kterým jste se vsadil, on

182
00:08:51,560 --> 00:08:52,660
přijde tě hledat, ne?

183
00:08:52,800 --> 00:08:53,860
Oh, ano, ano.

184
00:08:54,780 --> 00:08:56,280
Přijde se podívat, dobře, jo.

185
00:08:57,520 --> 00:08:59,660
Nějaká bláznivá sázka.

186
00:08:59,960 --> 00:09:00,440
Sázka?

187
00:09:01,120 --> 00:09:02,240
Co tím myslí, sázka?

188
00:09:03,760 --> 00:09:06,500
Nápad jsme dostali z novin.

189
00:09:06,980 --> 00:09:07,340
Noviny?

190
00:09:13,100 --> 00:09:15,000
Setkali jsme se s ním, ale kde je teď?

191
00:09:15,460 --> 00:09:16,680
Harry by to taky rád věděl.

192
00:09:17,480 --> 00:09:18,280
proč se ptáš?

193
00:09:18,760 --> 00:09:20,080
Hej, pojď, pamatuj na naši etiku

194
00:09:20,080 --> 00:09:20,460
povolání.

195
00:09:20,660 --> 00:09:22,180
Tento pán může být ve spolku s kýmkoli

196
00:09:22,180 --> 00:09:23,880
pronásleduje Brada Hurona, ať už to udělal kohokoli

197
00:09:23,880 --> 00:09:24,260
vsadit s.

198
00:09:24,260 --> 00:09:25,420
Muž, se kterým se vsadil, je

199
00:09:25,420 --> 00:09:27,220
v nemocnici se složenou zlomeninou

200
00:09:27,220 --> 00:09:27,660
lebka.

201
00:09:28,080 --> 00:09:29,120
A můj syn tam vstoupil.

202
00:09:31,160 --> 00:09:31,960
Brad je...

203
00:09:31,960 --> 00:09:34,280
No, on není normální, nikdy nebyl.

204
00:09:34,480 --> 00:09:35,800
Je vyšinutý.

205
00:09:36,220 --> 00:09:37,300
Je vražedný.

206
00:09:37,720 --> 00:09:38,400
Je nebezpečný.

207
00:09:38,840 --> 00:09:39,860
A je ozbrojený.

208
00:09:42,180 --> 00:09:42,920
co to děláš?

209
00:09:43,640 --> 00:09:44,580
Volání policie.

210
00:09:44,920 --> 00:09:46,280
No, teď ho svěřte, dejte ho pryč.

211
00:09:47,020 --> 00:09:48,620
Ať je to cokoliv, pořád je to můj syn.

212
00:09:48,740 --> 00:09:49,820
Jo a je s naším kolegou.

213
00:09:49,820 --> 00:09:58,680
Hej, opravdu si myslíš, že můžeš utéct

214
00:09:58,680 --> 00:09:59,240
s tímto?

215
00:09:59,700 --> 00:10:01,540
Vezmeme na to můj život.

216
00:10:02,860 --> 00:10:03,400
Velký.

217
00:10:04,480 --> 00:10:04,720
Počkejte.

218
00:10:05,720 --> 00:10:06,360
Počkejte, inspektore.

219
00:10:08,220 --> 00:10:08,500
Merci.

220
00:10:10,100 --> 00:10:11,260
Je to na drátě, plný poplach.

221
00:10:11,640 --> 00:10:12,700
co teď můžu dělat?

222
00:10:13,220 --> 00:10:13,640
jsi doma.

223
00:10:14,240 --> 00:10:15,260
Počkej, zůstaň u telefonu.

224
00:10:15,800 --> 00:10:16,320
Ano.

225
00:10:18,220 --> 00:10:21,740
Um, pane Rule, až najdou mého syna,

226
00:10:22,640 --> 00:10:23,980
právě jsi mě slyšel, jak jsem jim řekl, že je a

227
00:10:23,980 --> 00:10:24,740
nemocný muž.

228
00:10:40,440 --> 00:10:41,900
Policie Contessu nenajde.

229
00:10:42,320 --> 00:10:43,660
Ne, pokud nechce být nalezena.

230
00:10:44,820 --> 00:10:45,680
Zavolejte prov.

231
00:10:45,960 --> 00:10:47,060
Řekněte jim, aby se s každým spojili

232
00:10:47,060 --> 00:10:47,880
stolice ve městě.

233
00:10:47,980 --> 00:10:49,240
Bude muset vyhodit to auto

234
00:10:49,240 --> 00:10:50,720
brzy a chci zjistit kde.

235
00:10:51,220 --> 00:10:51,540
Dobře.

236
00:11:01,780 --> 00:11:02,140
Zde.

237
00:11:19,190 --> 00:11:20,030
Tenhle, myslím.

238
00:11:20,090 --> 00:11:20,930
Hej, počkej chvíli.

239
00:11:21,030 --> 00:11:22,410
Ukradneme teď auto?

240
00:11:22,690 --> 00:11:23,450
Kdo řekl krást?

241
00:11:23,610 --> 00:11:24,190
Všechny jsou moje.

242
00:11:29,030 --> 00:11:30,570
A pak si myslím, že se převlékneš

243
00:11:30,570 --> 00:11:30,930
pro vás.

244
00:11:38,150 --> 00:11:38,650
Ahoj?

245
00:11:39,730 --> 00:11:39,910
Oui.

246
00:11:41,050 --> 00:11:41,550
Endendu.

247
00:11:41,990 --> 00:11:42,930
Oui, d'accord, au revoir.

248
00:11:43,430 --> 00:11:44,130
Vyhodila auto.

249
00:11:44,530 --> 00:11:44,790
Kde?

250
00:11:45,170 --> 00:11:46,350
Ve městě, v její vlastní garáži.

251
00:11:47,550 --> 00:11:48,230
Jdeme.

252
00:11:56,770 --> 00:11:57,710
Všechno v pořádku?

253
00:11:58,310 --> 00:11:58,590
Mm-hmm.

254
00:11:58,890 --> 00:12:00,490
Jediný problém byla velikost tvé podprsenky.

255
00:12:02,110 --> 00:12:03,750
Moje velikost podprsenky?

256
00:12:03,870 --> 00:12:04,050
Jo.

257
00:12:18,020 --> 00:12:18,960
Co vzala?

258
00:12:47,240 --> 00:12:49,460
Způsobil jsem mírný rozruch

259
00:12:49,460 --> 00:12:50,480
pánský pokoj.

260
00:12:56,960 --> 00:12:58,100
jak vypadám?

261
00:12:59,060 --> 00:13:00,800
Oh, babičko, jaké velké ruce máš.

262
00:13:01,100 --> 00:13:02,560
V opačném případě je raději držte z dohledu

263
00:13:02,560 --> 00:13:03,240
vypadáš skvěle.

264
00:13:07,050 --> 00:13:08,550
Proč se tu zastavujeme?

265
00:13:09,350 --> 00:13:10,710
Lekce dvě v mizení.

266
00:13:11,710 --> 00:13:13,670
Přestaň utíkat a pořádně se na to podívej

267
00:13:13,670 --> 00:13:14,470
kdo tě pronásleduje.

268
00:13:16,690 --> 00:13:17,990
A už to nebude dlouho trvat.

269
00:13:20,030 --> 00:13:20,430
Proč?

270
00:13:20,990 --> 00:13:22,610
Vidíš toho malého muže přes ulici,

271
00:13:22,670 --> 00:13:23,450
ten u auta?

272
00:13:24,130 --> 00:13:25,250
Jmenuje se Leprave.

273
00:13:25,490 --> 00:13:26,710
Je to profesionální zaneprázdněný člověk.

274
00:13:26,770 --> 00:13:27,950
Byl u nás spoustou lidí

275
00:13:27,950 --> 00:13:28,530
obor podnikání.

276
00:13:29,750 --> 00:13:31,950
Někdo ho teď využívá k nalezení auta.

277
00:13:32,710 --> 00:13:34,690
Ještě pár minut a budeme vědět kdo.

278
00:13:35,270 --> 00:13:36,570
Dobře, Leprave, jsme na cestě.

279
00:13:44,220 --> 00:13:45,900
Žil jsi dlouho v Paříži?

280
00:13:46,580 --> 00:13:48,520
Asi pár let.

281
00:13:50,260 --> 00:13:50,780
Vy?

282
00:13:51,820 --> 00:13:52,340
já...

283
00:13:53,000 --> 00:13:53,920
pohybovat se.

284
00:13:55,100 --> 00:13:57,620
Dobře, zvážili byste zůstat v klidu dost dlouho

285
00:13:57,620 --> 00:13:58,200
pro mě...

286
00:13:59,440 --> 00:14:00,480
poznat tě?

287
00:14:02,620 --> 00:14:03,700
No já...

288
00:14:03,700 --> 00:14:05,560
Myslím, že bych mohl potřebovat upozornění na a

289
00:14:05,560 --> 00:14:06,540
taková otázka.

290
00:14:07,380 --> 00:14:07,700
Ó.

291
00:14:08,320 --> 00:14:08,900
co se děje?

292
00:14:09,860 --> 00:14:11,420
Muž, se kterým jste se vsadil, ano

293
00:14:11,420 --> 00:14:12,300
právě hrál eso.

294
00:14:13,120 --> 00:14:15,060
Najal Harryho Rulea, aby nás našel.

295
00:14:15,480 --> 00:14:17,400
Teď musíme opravdu rychle postupovat

296
00:14:17,400 --> 00:14:18,220
a chytře.

297
00:14:18,820 --> 00:14:19,900
Harry je profesionál.

298
00:14:22,780 --> 00:14:24,200
Vezmu si levou stranu.

299
00:14:24,520 --> 00:14:24,820
Dobře.

300
00:14:30,260 --> 00:14:31,120
Bonjour, monsieur.

301
00:14:31,480 --> 00:14:31,880
Kavárna?

302
00:14:32,300 --> 00:14:32,640
Informace.

303
00:14:32,940 --> 00:14:33,640
Hledám ženu.

304
00:14:33,880 --> 00:14:34,880
Vysoký, štíhlý, krásný.

305
00:14:35,120 --> 00:14:35,920
Kdo to je, monsieur?

306
00:14:36,340 --> 00:14:37,740
Byla s mužem, Američanem.

307
00:14:38,120 --> 00:14:39,640
Chunky, měl přátelskou tvář.

308
00:14:39,860 --> 00:14:40,640
Omlouvám se, monsieur.

309
00:14:40,780 --> 00:14:41,380
Nikoho jsem neviděl.

310
00:14:41,780 --> 00:14:43,020
Krásná žena, ano.

311
00:14:43,320 --> 00:14:45,120
Před chvílí tu seděla.

312
00:14:45,580 --> 00:14:46,960
Ale byla se svou matkou, monsieur.

313
00:14:47,060 --> 00:14:47,700
Ne muž.

314
00:14:48,240 --> 00:14:49,120
Prostě stará dáma.

315
00:14:52,120 --> 00:14:53,060
Stará dáma?

316
00:14:53,380 --> 00:14:53,600
Oui.

317
00:14:54,080 --> 00:14:54,800
Nosila závoj?

318
00:14:54,800 --> 00:14:56,080
No ano.

319
00:14:56,380 --> 00:14:56,820
kam šli?

320
00:14:57,000 --> 00:14:58,820
Vyšli přes ulici.

321
00:15:09,580 --> 00:15:11,220
No, máme jasno.

322
00:15:12,580 --> 00:15:13,840
Dobře, udělal jsem to.

323
00:15:14,400 --> 00:15:15,900
Nikdo neví, kde jsem.

324
00:15:16,320 --> 00:15:17,000
Kromě mě.

325
00:15:18,160 --> 00:15:18,660
Velký.

326
00:15:35,300 --> 00:15:35,860
Oui.

327
00:15:36,520 --> 00:15:36,780
Oui.

328
00:15:37,060 --> 00:15:38,020
Dvě ženy.

329
00:15:38,580 --> 00:15:38,680
Ano.

330
00:15:38,880 --> 00:15:39,780
Jeden mladý, jeden starý.

331
00:15:40,960 --> 00:15:41,180
Ano.

332
00:15:41,400 --> 00:15:42,360
Žluté stříbro.

333
00:15:43,520 --> 00:15:44,080
Merci.

334
00:15:45,620 --> 00:15:45,880
Oui.

335
00:15:53,570 --> 00:15:55,970
Víš, čekal bych od toho lepší

336
00:15:55,970 --> 00:15:56,530
zpovědník.

337
00:15:57,330 --> 00:15:59,550
Obléknout ho do starých dámských šatů je a

338
00:15:59,550 --> 00:16:00,870
rovnou krást z případu Lomax.

339
00:16:01,990 --> 00:16:02,750
Přesto to fungovalo.

340
00:16:02,990 --> 00:16:04,190
Nechal nás s vejcem na hlavě.

341
00:16:04,970 --> 00:16:05,550
To je obličej.

342
00:16:06,270 --> 00:16:06,390
Hm?

343
00:16:06,990 --> 00:16:08,410
Výraz je vejce na vaší tváři.

344
00:16:09,070 --> 00:16:09,230
Hm.

345
00:16:12,450 --> 00:16:13,430
Počkej chvíli, Paule.

346
00:16:13,470 --> 00:16:14,210
Myslím, že máš pravdu.

347
00:16:14,490 --> 00:16:14,850
Co?

348
00:16:15,390 --> 00:16:17,250
Zpovědnice, ta to umí lépe než ona

349
00:16:17,250 --> 00:16:17,590
je.

350
00:16:17,750 --> 00:16:18,190
co tím myslíš?

351
00:16:19,170 --> 00:16:20,290
Oblékat ho jako starou dámu.

352
00:16:20,410 --> 00:16:21,430
Chci říct, to je banální a zřejmé.

353
00:16:21,490 --> 00:16:23,110
A vybrat si jasně žlutý Citroen, když

354
00:16:23,110 --> 00:16:24,370
měla na výběr z tuctu aut.

355
00:16:25,170 --> 00:16:27,010
Razí stopu krátkozrakým skautům

356
00:16:27,010 --> 00:16:27,430
mohl následovat.

357
00:16:27,610 --> 00:16:28,310
Ona se přepne.

358
00:16:28,430 --> 00:16:29,130
Úplně přepnout.

359
00:16:29,270 --> 00:16:29,590
Právo.

360
00:16:29,590 --> 00:16:30,790
Jo, ale k čemu?

361
00:16:30,910 --> 00:16:31,870
Dobře, co bys dělal, kdybys byl

362
00:16:31,870 --> 00:16:32,370
v jejích botách?

363
00:16:32,590 --> 00:16:33,990
No, vzal bych si jiné auto.

364
00:16:34,130 --> 00:16:35,350
Jo, ale nemůžete si jen tak najmout.

365
00:16:35,410 --> 00:16:36,670
Budou otázky a papíry.

366
00:16:37,270 --> 00:16:38,190
Taxi lze dohledat.

367
00:16:38,570 --> 00:16:39,770
Musí mít cool auto.

368
00:16:40,050 --> 00:16:41,250
Takovou, kterou nikdo nehledá.

369
00:16:41,570 --> 00:16:42,870
Jeden, který se už našel.

370
00:17:10,250 --> 00:17:10,930
Čtverec jedna.

371
00:17:17,890 --> 00:17:20,849
Hej, uh, chci říct, kam máme namířeno?

372
00:17:21,510 --> 00:17:21,849
Španělsko.

373
00:17:23,310 --> 00:17:24,490
No, tam jsi řekl, že chceš

374
00:17:24,490 --> 00:17:24,930
běž, ne?

375
00:17:24,970 --> 00:17:25,810
Oh, ano, ano.

376
00:17:28,110 --> 00:17:29,450
Myslím, že budeme muset zastavit na benzín

377
00:17:29,450 --> 00:17:29,790
brzy.

378
00:17:30,210 --> 00:17:31,050
Nádrž je téměř prázdná.

379
00:17:40,550 --> 00:17:42,330
Tady na deset mil není odbočka.

380
00:17:42,530 --> 00:17:43,970
Tato cesta vede nahoru do hor.

381
00:17:44,350 --> 00:17:45,750
Víte, možná děláme chybu.

382
00:17:46,050 --> 00:17:46,510
Řekl jsi to.

383
00:17:46,910 --> 00:17:48,130
Mohli bychom jít úplně špatně

384
00:17:48,130 --> 00:17:48,530
směr.

385
00:17:48,730 --> 00:17:49,550
Řekl jsi to taky.

386
00:17:49,850 --> 00:17:51,110
A budu to říkat pořád, protože to pořád držím

387
00:17:51,110 --> 00:17:51,610
myslet si to.

388
00:17:51,790 --> 00:17:53,190
Nevíme, že tudy přišla Contessa.

389
00:17:53,410 --> 00:17:54,390
Jste na zmíněném Španělsku.

390
00:17:54,470 --> 00:17:55,650
To je jediná cesta, kterou se mohli vydat.

391
00:17:55,950 --> 00:17:56,590
A pokud se mýlíte?

392
00:18:01,200 --> 00:18:02,680
Znám malý hostinec blízko hranic.

393
00:18:02,880 --> 00:18:03,760
Skutečná francouzská kuchyně.

394
00:18:03,940 --> 00:18:05,100
Láhev místního vína.

395
00:18:05,260 --> 00:18:06,060
Jak to zní?

396
00:18:06,740 --> 00:18:08,020
Jsem s tebou.

397
00:18:17,240 --> 00:18:24,100
Ne, počkej chvíli.

398
00:18:25,320 --> 00:18:26,420
Někdo je vzadu.

399
00:18:27,620 --> 00:18:28,480
Přinesu je.

400
00:18:28,940 --> 00:18:29,460
V pořádku.

401
00:18:48,950 --> 00:18:49,670
Ahoj.

402
00:18:59,200 --> 00:19:00,680
Hej, neslyšel jsi?

403
00:19:00,960 --> 00:19:02,060
jsem venku.

404
00:19:02,760 --> 00:19:04,980
Chci dostat trochu benzínu

405
00:19:04,980 --> 00:19:05,440
auto.

406
00:19:09,220 --> 00:19:09,940
Benzín.

407
00:19:10,440 --> 00:19:10,860
Plyn.

408
00:19:11,060 --> 00:19:11,300
Plyn.

409
00:19:12,160 --> 00:19:13,000
Ano, pane.

410
00:19:17,060 --> 00:20:04,780
Ahoj.

411
00:20:04,860 --> 00:20:06,280
Nemůžu nikoho najít.

412
00:20:06,460 --> 00:20:07,280
Přijíždí auto.

413
00:20:07,360 --> 00:20:08,020
Myslím, že je to Harriet.

414
00:20:08,160 --> 00:20:08,500
Pojď.

415
00:20:41,410 --> 00:21:01,040
Ach oni

416
00:21:01,040 --> 00:21:03,620
našli nás, jak nás našli, protože

417
00:21:03,620 --> 00:21:05,360
jsou dobří, proto pojďte dál

418
00:21:05,360 --> 00:21:06,720
v pohybu Myslím tím, že vás budou následovat

419
00:21:06,720 --> 00:21:07,160
auto.

420
00:21:07,340 --> 00:21:10,080
Není třeba spěchat Nedostanou

421
00:21:10,080 --> 00:21:18,940
daleko bez ramene rotoru Výbuch Není

422
00:21:18,940 --> 00:21:20,340
dobře, že jim vytrhla druhou ruku I

423
00:21:20,340 --> 00:21:22,980
nyní hotovo, ještě je nedávejte na kryt

424
00:21:22,980 --> 00:21:27,200
tvůj obličej Musím varovat Carol, než se ozve

425
00:21:27,200 --> 00:22:10,900
moudře můžeš zabít znovu I

426
00:22:10,900 --> 00:22:11,780
Začal jsem dobře.

427
00:22:11,880 --> 00:22:13,020
Zkusme pár zkratek.

428
00:22:13,600 --> 00:22:15,460
Vypadá to tam dost drsně

429
00:22:15,460 --> 00:22:16,460
myslíš, že to kolo zvládneš?

430
00:22:17,040 --> 00:22:28,740
Je jen jeden způsob, jak Tě zjistit

431
00:22:50,360 --> 00:23:00,820
Dělají to

432
00:23:06,420 --> 00:23:14,600
pocházejí od motorkářů, nevím, kdo jsou

433
00:23:14,600 --> 00:23:26,000
oni turisté pravděpodobně já

434
00:23:26,000 --> 00:23:27,980
Víš, proč nás nepředběhnou, co?

435
00:23:28,240 --> 00:23:29,920
Pravděpodobně čekají na přímý úsek

436
00:23:29,920 --> 00:23:30,100
silnice.

437
00:23:30,100 --> 00:23:40,640
Předpokládám, že Paul

438
00:23:42,100 --> 00:23:49,580
A Harry Co Jo, kdyby to tak bylo

439
00:23:49,580 --> 00:23:53,140
nikdo jiný než Paul a Harry je k ničemu

440
00:23:53,140 --> 00:23:58,220
Řekl jsem, ztrať je, jinak prohraju

441
00:23:58,220 --> 00:24:04,660
ty mě teď trvale nikdo nevezme zpátky řídit

442
00:24:50,890 --> 00:25:00,700
Ach ty

443
00:25:00,700 --> 00:25:01,260
v pořádku?

444
00:25:01,860 --> 00:25:02,460
Jo.

445
00:25:03,220 --> 00:25:03,820
Ano.

446
00:25:03,820 --> 00:25:04,820
jsem v pohodě.

447
00:25:16,530 --> 00:25:32,180
No, svou sázku vyhrál

448
00:25:32,180 --> 00:25:40,220
cesty a uličky Snadno se koupí

449
00:26:02,540 --> 00:26:06,100
vy